8 июля 1979 года...
... военные части ООН согнали отцов всех...
... Нобелевских лауреатов...
... и под дулами пистолетов...
... заставили сдать сперму...
... в маленькие пластмассовые баночки...
... которые теперь хранятся под катком Рокефеллеровского центра.
Не хотел бы я оказаться там.
Это омерзительно!
Знаете, что добавляют в воду?
Флуорид! Да, флуорид.
Оказывается, он укрепляет зубы!
Чушь! Знаете, что он делает на самом деле?
Ослабляет желание...
... лишает способности свободно, творчески мыслить...
... и превращает тебя в раба государства.
Теория Заговора
А как насчет воинствующих правых групп?
Они говорят, что защищают страну от ООН.
Они громко кричат, а я считаю, что это заговор:
Они-то и есть войска ООН!
Инфраструктура готова. Мы обречены.
Они просто придут и поджарят нас.
Освальд. Да, Освальд.
Он сказал: "Я просто слабак." Значит, он этого не делал?
Арманд Хаммер идет к врачу.
"Врач говорит ему: " Арманд...
...вам осталось жить 3 минуты." Тот отвечает: "Ужасная новость.
Неужели вы не можете мне помочь, доктор? 3 минуты?"
А доктор говорит: "Я могу сварить вам яйцо."
Вам не смешно.
Вы видели рекламу "Выпили молока"?
Откройте!
В чем дело?
Сукин сын!
"Ешьте бифштекс"?
Все равно, что сказать "курите сигареты" или "водите машины".
Мне говорят: "Думаешь, ты живешь в свободной стране?"
"Думаешь, это демократия? Конечно, нет."
Интернет, информационные бюллетени, манифесты...
Они считают нас психами.
Буш знал, что имел в виду, сказав "новый мировой порядок".
Помните эти слова?
Он был высокопоставленным масоном и директором ЦРУ...
...и знал, что такие слова заставят последователей...
...теории заговора крутиться.
Так они сами лишают себя доверия.
Сестра, у вас благие намерения, но кто-то же...
...должен взорвать зловонную клоаку, каковой является Ватикан.
Чип для идентификации, чтобы выследить животное.
Вставьте его под кожу собаки, и она идентифицирована.
Еще немного, и они станут...
...вставлять его в нас и в наших детей.
Не успеешь оглянуться, как они придумают предлог...
Это новая сотенная купюра...
...с измененным портретом Франклина?
Посмотрите на него.
Он похож на плод любви Фрэда Мерца и Рози О'Доннел.
Это он. Избавьтесь от нее, леди.
Видите металлическую полосу? Это устройство слежения.
Если у вас есть другие, избавьтесь от них.
Они станут следить за вами и узнают, на что вы их тратите.
Черные вертолеты. Вы слышали о них?
Они везде.
Они совершенно бесшумны. Вы их не слышите.
Понимаете?
Там никого нет.
Куда они подевались? Здесь никого не было!
Что я говорю... Почему включен счетчик?
Вам куда?
Люксембургские башни, на седьмой.
Звук любви.
Извините?
То, что вы сейчас сделали.
Это любовь.
Это лишь способ сказать: "Я хочу с тобой переспать."
Признайтесь. Я видел, как вы ее целовали.
Вы ее любите. На этой улице живет любовь.
Любовь - это чепуха.
Любовь дает крылья.
Заставляет летать.
Я даже не называю это любовью.
Я называю это "Джеронимо".
Джеронимо?
Джеронимо. Когда вы влюблены, вы прыгаете...
...с крыши "Импаейр Стейт", и вам все равно.
Вы летите и кричите: "Джеронимо!" Потрясающе.
Но вы же умрете. Разобьетесь всмятку. К чему все это?
Я же говорю, любовь дает крылья.
Выходит, она потрясающая.
Я так люблю ее, что...
Она сводит меня с ума.
Я бы умер ради нее.
И это взаимно?
Не знаю.
Я никогда не говорил ей.
Почему же?
Есть у меня проблемы.
- Идиот! - О, Господи!
Останови!
Извините.
Заткнись! Псих!
Можете не платить.
Улица любви.
Возможно, Ли Харви Освальд и не убивал Кеннеди.
И может, Джек Руби не убивал Освальда.
В этих фильмах видно, что там крутится много парней.
Вы хотите сказать, что Освальд жив?
Этого я не говорю. Кто-то, кто был похож на него.
Она поет.
Не могу оторвать от тебя глаз
Есть!
Я люблю тебя, детка
И если позволишь Ты нужна мне, детка
Ты слишком хороша Чтобы быть правдой
Я не могу...
... оторвать от тебя глаз
Я хочу прикоснуться к тебе
Хочу обнять тебя
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты себя насилуешь?
Что ты делаешь?
Давай, братишка, играй.
В чем дело?
Посмотрите на него.
Ты плавать умеешь?
Прорвало основную трубу на Сороковой улице.
Говорят, в метро - потоп.
Странно.
В чем дело, Джерри? О чем ты думаешь?
Трубы не лопаются, если это не зима.
Они лопаются, потому что холодно.
Сегодня только первое октября.
Это напоминает мне жизнь в дельте.
Да, Миссисипи.
Меконг, друг мой. Меконг.
Флип, я тебе говорил, что Вьетнамская война...
...велась лишь потому...
...что Говард Хьюз проспорил Аристотелю Онассису?
Они сожрали мои ноги. Чуть ползадницы не отхватили.
- Да, за ними должок. - Это за тобой должок!
Отдам завтра.
- Ладно. - Бывай, Флип.
73, 74...
...75, 76...
Неплохо. 1:31.
Можно будет сделать еще пару раз.
Хотя не думаю, что придется.
У кого-то на крыше есть сад. Плоды уже созрели.
Можно срывать. Здоровая пища.
Какая мерзость! Что это? Только этого не хватало.
Я не оставлял ее открытой.
Здесь кто-то был. Значит, не у меня одного есть ключ.
Там, где я тебя и оставил.
Возвращайся обратно.
Отвратительно!
Запуск Шаттла в октябре
Визит президента в Турцию
Утонул промышленник Гарриман
ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА
Джерри... ключи.
Как это может быть безопасно для меня, но не для ключей.
Смышленая девица.
- Ты о чем, Джер? - О правосудии.
У нее на глазах повязка.
- У тебя назначена встреча? - Конечно.
- Хорошо, покажи карточку. - Я ее не надел.
Доброе утро, Клаудиа.
Вот то, что вы просили. Кофе уже на столе.
Выйдите из комнаты.
Не вы, мисс Саттон. Останьтесь.
Это ваш запрос на прослушивание 18 телефонов...
...для дела Изекиля Уолтерса, которое мы больше не расследуем.
Я занимаюсь этим в свободное время.
Это министерство юстиции, а не частное агентство.
Уолтерс приговорен к пожизненному за взрыв в банке.
До выявления новых улик дело закрыто.
Знаете, как себя чувствуешь, когда думаешь, что все знаешь...
...но не уверен в этом?
Я работаю здесь 20 лет, Алиса. Я знаю.
Но вы не расследовали убийство собственного отца.
Алиса Саттон знает меня.
Ты сам все усложняешь.
Псих мисс Саттон снова здесь.
Немедленно выставьте его за дверь.
Я имею право! Я американский гражданин!
Я требую встречи с Алисой Саттон!
Этот парень дождется. Ему запретят сюда приходить.
Могу я видеть Алису Саттон?
Нет, не можете. Встреча должна быть назначена.
Я имею право здесь находиться. Спросите у нее.
Выведите его.
Я не сделал ничего плохого!
Офицеры, я им займусь.
Я Алиса Саттон. Извините.
Здравствуй, Алиса.
Встречи нужно назначать заранее.
Можно поговорить сейчас? Если ты занята, я подожду.
Идем.
Не вижу связи.
Не видишь? Шесть крупных землетрясений за 31/2 года...
...и каждый раз Шаттл был на орбите.
Тебе это не кажется странным?
Испытание секретного сейсмического оружия?
Не испытание. Использование. Атомные бомбы - в прошлом.
Мы говорим об оружии будущего.
И при чем тут президент?
В данный момент президент в Европе. А завтра он будет...
...в Турции. Вот здесь, на линии излома.
А вчера запустили космический Шаттл.
Мотив?
Как насчет 50 миллионов долларов? Подходит для мотива?
Я помогу.
Президент срезает фонды НАСА, дойной коровы космонавтики.
И они хотят убить президента с помощью землетрясения?
- Ты еще ездишь верхом? - Давно бросила.
Почему тогда хранишь фото? Жалеешь, что бросила?
Землетрясение.
Не совсем то, против чего...
...секретный агент готов встать грудью?
Мистер Уилсон просит вас зайти.
Спасибо.
Она всегда так врывается?
Да, это ее работа. Нужно идти, иначе босс на меня накричит.
Может, хочешь, чтобы я поговорил с ним об этом?
Нет, я хочу, чтобы ты пошел домой.
И договаривайся о встрече заранее. Сюда не приходят просто так.
Именно этого от меня и ждут.
У меня серьезная работа. И строгий начальник.
Ты понимаешь?
Прости. Ты права.
Будь благоразумным.
Так ты предупредишь его?
Кого?
Президента.
Я не могу ничего обещать.
Ты думаешь, я сумасшедший. Она считает меня сумасшедшим.
Нет, Джерри, ты просто другой.
Знаешь, чтобы быть нормальным в реальном мире...
...пить "Кока-Колу" и есть...
...жареного цыпленка...
...нужно находиться в заговоре против себя самого.
Хочешь, сходим куда-нибудь?
Как зовут твою лошадь?
Джонни-танцор.
Ты был здесь дюжину раз и никогда не спрашивал.
Я ждал, пока получше тебя узнаю.
Вообще-то, я был здесь...
...8 раз.
Только восемь.
Эй, приятель!
Разве эти трубы обычно лопаются не зимой?
Я знаю, что мне платят beaucoup сверхурочных, и все.
ФБР.
Нет, не ФБР.
У этих ребят есть цель.
И номера государственные.
Тут что-то нечисто.
Бьюсь об заклад.
А вот и они. Камера!
Здание уголовного суда
Сэр, он сейчас в здании.
- ЦРУ - Шпионы! Так и знал!
Да, сэр.
Элемент неожиданности. Вы свое дело знаете.
Вы за мной наблюдали?
Мне говорили, что у меня есть глаза на затылке...
...но вас я все равно не заметил.
Вы, должно быть, шпионы? Шпионы?
Шпионы ЦРУ, ведь так?
Скажите что-нибудь.
Я был прав.
В чем?
Нет, я не был прав. Я ошибался.
Вы из НАСА! Точно! Вы из НАСА!
Нет, только не глаза!
Что?
Мы давно тебя искали.
Я вас знаю?
Очень хорошо.
Ты когда-нибудь...
...бывал там, где больше нет надежды?
Где осталось...
...одно лишь терпение?
Итак, Джерри...
...с кем ты разговаривал?
Я разговариваю со многими. Я таксист, понимаешь?
- Я сутками общаюсь с людьми. - Кто еще знает то, что знаем мы?
Что?
Что мы знаем, Джерри.
Что?
Скажите мне, что?!
Что мы знаем? Если бы я знал...
...что мы знаем, я бы сказал, знает ли об этом кто-нибудь еще!
Будь поконкретнее.
Что это?
Соус для мозга.
Не надо соуса!
Пожалуйста!
Не надо соуса. Нет, не надо соуса!
Пожалуйста, не делайте этого!
Итак, Джерри...
...с кем ты разговаривал?
Нет, я получил соус!
Я знаю тебя.
Ты меня знаешь, Джерри. Ты меня знаешь.
- Я не знаю! Помогите! - Кто еще знает, Джерри?
Кто еще знает?
- Кто знает? - Помогите!
Что ты знаешь? С кем ты разговаривал?
Помогите! Помогите!
Я знаю, что на мне тоже лежит часть вины.
Я бы хотел, чтобы все было по-другому.
С кем ты разговаривал?
Кто еще знает?
Я верю.
Я верю!
- Кто еще знает? - Я не знаю.
Джерри, имена!
Я не хочу танцевать!
С кем ты разговаривал?
Теперь он знает!
Он летит!
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА ДЖЕРМЕЙНА О. НИКОЛСА
Если бы вы знали!
Алиса!
Я хочу видеть Алису Саттон! Вот она.
Вот она. Алиса!
Алиса! Я не знаю. Они пытались...
Я не знаю, что они пытались, но я знаю...
Я не знаю, что я знаю, но знаю, что это что-то важное.
Вы позволите мне рассказать?
Отпустите меня! Назад!
Отойдите назад и отдайте мне пистолет.
Толкните его ко мне.
Вы отойдете?
Нам нужно поговорить.
Ты хочешь поговорить? Я слушаю.
Назад!
Я должен тебе что-то рассказать.
Успокойся, хорошо?
Успокойся и все.
У тебя на рубашке кровь.
Я откусил ему нос!
Ты откусил кому-то нос?
Не заставляй меня повторять. Я ненавижу это.
Извини.
Назад, соучастники! Сукины дети!
Вам нужно искать человека без носа, а не меня!
Я расскажу. Там был...
...аквариум. Без золотых рыбок!
- А я сидел в брюхе у кита. - Успокойся.
Инвалидная коляска! Меня искалечили...
Посмотри на меня. Я хочу, чтобы ты положил пистолет.
Там была золотая рыбка. Никакого соуса не было...
Я не знаю, что...
Положи пистолет.
Извините.
Ничего.
Извини.
Все отлично.
Полегче! Полегче!
У тебя идет кровь! Вызовите скорую!
В меня воткнулась инвалидная коляска.
Отойдите! Отойдите!
Уберите оружие!
- Господи! - Скажи, что случилось.
Не могу.
Не могу вспомнить.
Не могу их вспомнить. И себя тоже.
Я помню тебя.
Вертится на кончике языка.
Утром я вспомню.
Я просто устал.
Нужно немного поспать.
Откройте.
Откройте, пожалуйста.
Она - к вам.
Нет, сестра. Не надо!
Что это? Что это? Я же сказал им...
Это поможет вам уснуть.
Я не хочу спать, я хочу вспомнить.
Почему меня пристегнули? Я не преступник. Помогите!
Алиса, вытащи меня отсюда. Они мне что-то дали.
Ты арестован.
В чем меня обвиняют?
Джерри, ты был там. Вспомни.
Кто ранил тебя коляской, или где это случилось.
Как бы я хотел все объяснить.
Успокойся. Расслабься.
Поменяй наши таблички. Мою - на табличку того парня.
Не заставляй меня повторять. Иначе утром я буду мертв.
Успокойся. Поспи. Я приду завтра.
- Как тебе доказать? - У тебя паранойя.
Просто меня хотят убить.
Прошу тебя, Алиса. Спаси мне жизнь.
Поменяй таблички.
Откройте, пожалуйста, мэм?
Что случилось?
Парень с колотой раной умер от сердечного приступа.
Вы - мисс Саттон?
Меня просили отвести вас вниз.
Кто просил?
ФБР, ЦРУ. Выбирайте сами. Они просили проводить вас.
А в чем дело?
Мне велели доставить вас и тело.
Тело уже везут, так что пойдемте.
Сейчас, одну минуту.
Спасибо.
За что?
За то, что поменяла таблички.
Я их не меняла.
Тот парень обменялся пулями со стариком из винного магазина.
Он это заслужил.
Думаешь, я поверю, что кто-то вошел сюда...
...и дал ему что-то, что вызвало остановку сердца?
Ты же сама поменяла таблички, вот и думай.
Мне нужно вниз. ЦРУ хочет видеть твое тело.
Когда ты вернешься, меня здесь не будет. Я найду тебя.
Ты пристегнут к кровати.
Придется откусить руку. Это вкуснее больничной еды.
Спасибо.
Ты спасла мне жизнь. Спасибо.
Сердечные приступы случаются.
Я не меняла таблички.
Меняла.
Ты их поменяла. Ты поменяла таблички.
Посмотрим. Что тут за размазня.
Уберите!
Это агент ФБР. Мисс Саттон.
Мисс Саттон, я - агент Лоури.
Мы ждем вас, чтобы решить юридические проблемы.
- Этот Флетчер - нечто. - Да, я знаю.
Полиция ищет его за нападение. Разведка - за подделку документов.
Нам он нужен по поводу серии банковских ограблений.
Но никто не знает, за что его разыскивает ЦРУ.
Психиатр из ЦРУ...
...для опознания Флетчера. Они были знакомы.
Снимите простыню.
- Это не он. - На табличке его имя.
- Он... - Он что?
У него сердечный приступ!
Где же полицейский?
Каталку сюда, быстро!
- Собака укусила. - Извините?
Вас интересует мой нос. Пришлось умертвить беднягу.
- Вам это неприятно? - Это была моя собака.
О, нет! Извините.
Сестра!
Вон он!
- Откройте эти чертовы ворота! - Выражайтесь повежливее!
ФБР, леди! Открывайте дверь!
Привет, Алиса.
Ты меня не видела.
Заткнитесь!
Вон он!
Леди, откройте ворота!
Открывайте! Вы их откроете?!
Вы! Вызвать охрану.
- Закрыть все выходы. - Есть, сэр!
Этот парень - психиатр или агент?
Хочешь выбраться отсюда?
Слушай, приятель.
Если бы ты знал, что на самом деле произошло с Серпико...
...ты помог бы мне выбраться.
Отойди оттуда!
Быстрее!
Сейчас. Я ранен.
Руки за спину!
Извини. Извини.
Нос ему откусила собака.
Помоги мне выбраться, Алиса, пожалуйста.
Я не могу ничего обещать.
Здесь очень тесно.
Какая ты сегодня хорошенькая.
И глаза у тебя другие.
Алиса, сделай исключение.
Пожалуйста. Алиса, ты там?
Вернись. Пожалуйста, не оставляй меня здесь.
Спасибо.
Вот так.
Вы его видели?
- Нет. А вы видели его? - Трудно перекрыть выходы.
Речь идет о полуголом человеке, да еще пристегнутом к кровати.
Одну минуту.
Останьтесь со мной, пожалуйста?
- Дэвид? - Карл.
Извините, Карл. Доктор Файн. Я хотел посоветоваться.
Я оперировал одного мужчину...
...по поводу камней в желчном пузыре...
- Мы знакомы? - Доктор Файн, проктолог.
Значит Джерри считает, что НАСА замышляет убийство президента?
Вы меня уже спрашивали.
Вы знаете, где живет Джерри?
Вы спрашивали об этом 3 раза. Я должна повторять?
Тогда свеженький вопрос.
Почему - вы?
Мистер Уилсон, сказал, что он хотел говорить лишь с вами.
Такое поведение...
...мне кажется странным.
Простите, так каков вопрос?
Почему вы заставляете меня повторяться?
Почему...
...вы?
Думаю, он ко мне неравнодушен.
Как мило.
У него отличный вкус.
А почему - он?
Почему вы терпите его посещения?
Полгода назад меня пытались ограбить на улице.
Вдруг появился Джерри и спас меня. Так я с ним познакомилась.
Возможно, он сумасшедший, но в Джерри есть что-то, что...
Я не знаю.
Наверное, у меня не хватает смелости прогнать его.
Не знала, что в ЦРУ есть психиатры.
У нас широкая специализация.
Можно?
ГАРВАРД
Веритас.
Правда.
Что говорят о правде?
Правда освобождает.
"Над пропастью во ржи".
Эту книгу держал Чэпмен, когда стрелял в Леннона.
Я тоже об этом подумала.
Помните парня, стрелявшего в Рейгана? Джона Хинкли?
У него в квартире тоже была найдена эта книга.
Странное совпадение.
Спасибо за помощь, офицер.
Жвачка...
...ключи...
...и книга.
От машины.
Может быть, от квартиры.
А этот - странный.
Что вы думаете? Здесь какая-то краска.
Ключ от депозитного сейфа.
Я это забираю.
И это.
Не стоит благодарности.
Шпионы!
Может, мы...
...обменяемся информацией относительно этого парня?
"Джеронимо"?
Нет, не надо!
Я выпишу штраф.
Нет, я здесь! Я здесь!
- Здесь парковка запрещена. - Я вижу.
- Штраф выписывают двое? - Да, теперь двое.
Извини. Я не хотел пугать тебя.
Штрафы поступали целый день. Я не знал, что делать.
- Как ты нашел мою машину? - Я просто догадался.
Я чувствую себя голым. Мы можем уехать отсюда?
- Только не говори, что ты голый. - Просто оборот речи. Поехали?
Пожалуйста. Поскорее.
Здесь везде люди.
Почему ты так долго? Я ждал целый день.
В больнице - сумасшедший дом. За тобой многие гонятся.
Они поступят со мной, как с Освальдом.
Еще один псих-одиночка.
Освальд убил президента. Ты это замышляешь?
Нет. Ты сообщила ему о землетрясении?
Сообщу.
- Сядь так, чтобы я тебя видела. - Тогда меня увидят они.
Кто - они?
Там, сзади. Перестройся. Посмотри назад.
Забавный эксперимент.
Видела? Со спецфарами?
"Корона-Виктория"? ФБР. Нам официально сели на хвост.
В противовес кому?
Серьезным людям.
Ты водишь или любуешься собой в зеркале?
Я должна прибавить скорость и оторваться?
Это должен делать мужчина. А я - не мужчина.
Я заметил.
Что ты делаешь?
Агент Лоури.
Это была не моя идея.
Джонаса?
Это пока еще его шоу.
Хотите поужинать?
В знак сотрудничества?
Когда я буду готова сравнить данные...
я вам сообщу.
Буду ждать.
Приятного вечера.
Видишь? Это легче, чем визжать шинами и сбивать мусорные баки.
Не легче.
Парень, которого они арестовали...
Сколько мы знакомы?
6 месяцев и 11 дней.
Даю тебе еще один час.
Куда?
Зачем идти так, чтобы потом возвращаться?
Затем, что я не хочу дважды идти по одному пути.
Я там живу. Мне нужно туда...
- Держи. Заслужила. - Что это?
Мой профсоюзный значок. Судя по тому, как ты водишь...
...тебе нужно в профсоюз.
Я буду гордиться, что ты возила меня в такси.
Заходи.
Дай мне. Я положу.
Сейчас закроем дверь. Извини, здесь тесно.
Мои ключи!
Сейчас включу свет.
Папка Джерри Гарсиа.
Я не... Да, это я!
Знаешь, почему "Великие мертвецы" всегда на гастролях?
Потому что они все - Британские агенты. Шпионы.
Джерри Гарсиа был того же ранга, что и Джеймс Бонд.
Джерри Гарсиа умер.
Они хотят, чтобы ты так думала.
Это охраняет тебя от непрошеных гостей?
Нет, это просто пивная бутылка.
Иди за мной.
Зайдем в мою жалкую обитель.
Ну вот.
Добро пожаловать.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Кофе...
...если можно.
Кофе - наш друг.
Конечно. Кофе - наш друг.
Я держу зерна в холодильнике. Кофе получается вкуснее.
Папа Леони сказал мне это.
Он уже умер. Приятный старикашка.
"Люблю твою чудную тень..."
"...какой она хочет меня видеть."
Я забыл комбинацию для кофе. Хочешь сока?
Если бы в моей вселенной был центр...
Он был бы здесь?
Да.
"В цепях"?
Да. Я читал ее в последнее время. Верховая езда.
Это твои?
Мне кажется, проблема вызвана вот этим.
Третье издание в этом году. "Теория заговоров".
Я рассылаю ее подписчикам.
Думаю, это их напугало.
Похоже, в одной из этих статей я попал в точку.
Они чего-то разозлились.
"Сейсмический секрет космического Шаттла"?
"Связь: Оливер Стоун - Джордж Буш"? Оливер Стоун?
Конечно. Он их представитель.
Если бы у кого-то была такая информация, как у него...
...и трибуна, чтобы кричать о ней, разве ему позволили бы?
Он - марионетка для дезинформации.
Тот факт, что он еще жив, говорит об этом.
Ты можешь это доказать?
Нет. Хороший заговор недоказуем.
Если его можно доказать, значит они напортачили.
И в этом случае...
Они?
Они!
Кто - они?
Кто? Не знаю.
Именно поэтому их и называют "они".
Кто же такой Джонас?
Он один из "них". Один из них. Это точно. Я уверен.
Они.
У них, наверное, особое рукопожатие.
Такое?
Нет. Откуда мне знать? Я же не один из них.
Это все так, глупости.
У тебя много подписчиков?
Посчитаем.
Пять.
Все дело в трудном экономическом положении.
Думаешь, кто-то из них выдает себя за другого?
Кто-то может быть одним из них?
Возможно. Конечно!
У тебя есть список?
Список подписчиков?
Да, вот здесь.
Я думал, ты про какой-то другой...
НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ
Ты поклонник Холдена Колфилда?
Вообще-то, нет.
Просто нравится история?
Не особенно.
У тебя дюжина экземпляров этой книги.
Я знаю.
Здесь есть еще.
И под кроватью тоже.
Не знаю почему, но когда я вижу эту книгу...
...мне хочется купить ее.
А когда не вижу...
...то должен найти...
...и купить, чтобы...
...почувствовать себя нормально.
Я не знаю, почему.
Ты читала ее?
Да, ее читают в школе.
А мне вот в школе не давали ее почитать.
Когда молод, они с этого и начинают.
Когда ты маленький, в школе всем мальчикам суют Бадена Пауэлла...
...а девочкам - Бетти Крокер.
Они промывают всем мозги.
И ставят тебя в печь, где ты не можешь дышать.
Ты, наверное, считаешь меня сумасшедшим.
Да, считаешь!
4, 23...
...12.
Это комбинация для кофе. Ты еще хочешь кофе?
Идиот!
Работаем. Газом.
Скорее! Слезоточивый газ!
Не дыши!
- "Дельта", вы готовы? - Команда "Дельта" готова.
Выбивайте!
Огонь!
На кровать!
Шевелись! Быстрее!
- Ты спускаешься? - Я иду за тобой.
Закрой глаза.
Что ты делаешь?!
Поджигаю центр вселенной!
Что это?
Она была здесь, когда я въехал.
- Что ты делаешь? - Всегда надо быть готовым.
Выходите! Быстрее!
Огонь - слева, двумя пролетами выше.
Извините.
Дайте пройти.
Это был он?
Такое раньше случалось?
Нет, но я готовился. Пошли.
Кто ты?
Парень, пытающийся погасить огонь.
Идем.
Видите этот материал? Это защитная стена.
Удивительно. Он превратил это место в мусоросжигатель...
...а остальная часть дома остается в неприкосновенности.
Доктор Джонас.
Вы должны посмотреть еще кое-что.
И кое-что услышать.
Пошли. Заканчивайте здесь.
Не возражаете?
Через час я хочу знать...
...что она ест, как спит, имя ее воспитательницы.
- Здесь мы в безопасности. - Это только так кажется.
- Ты не можешь здесь оставаться. - Они же охотятся за тобой!
Не включай свет.
Я могу остаться с тобой, могу спать на диване.
- Не включай свет. - Ты уйдешь, хорошо?
- Я не хочу уходить. - Ты уйдешь!
Я хочу спросить тебя.
Попроси меня остаться. Я могу спать в ванной.
- Ты не должна быть одна. - Заткнись.
Наклонись!
Что ты теперь делаешь?
Не нужно, чтобы тебя видели. Они должны быть закрыты.
Пожалуйста, успокойся. Послушай меня, хорошо?
Мы сможем чего-то добиться...
...если ты ответишь на один мой вопрос.
Попытаюсь.
Это касается рисунка на стене в твоей квартире.
Я не хотел, чтобы ты его видела. Это все равно, что заглянуть...
...в чужой дневник, вырвав кусок из контекста.
Это я понимаю.
Просто...
...он такой большой и на него ушло много времени. Похоже...
...ты хорошо меня знаешь.
Как такое возможно?
Так какой же вопрос?
Как такое возможно?
Это ты и твой папа. Его убили...
...ведь так? Он был судьей. Я читал об этом в газете.
Сумели узнать...
...кто это сделал?
Ты не против, что я спрашиваю?
Ты меняешь тему.
Поэтому ты наказываешь себя?
Пожалуйста, не начинай.
Ты встаешь на тренажер, спиной к снимку...
...будто убегаешь от него.
Иногда ты поешь под музыку...
...но чаще всего, ты наказываешь себя.
Где ты берешь энергию после рабочего дня?
- Бежишь, будто маньяк. Почему? - О чем ты? Какая музыка?
О чем ты говоришь? Ты за мной следишь?
Что ты делаешь? Сидишь в своей машине?
Ждешь в переулке? И так каждый день?
- Все не так... - А как? Расскажи мне!
- Ты не ездишь на лошади... - Не меняй тему! Уходи!
Я дам тебе сотню долларов, чтобы ты убрался отсюда.
Мне не нужны деньги. У меня хватит на черный день.
В самом деле?
- Так чернее не бывает. - Ладно, ты устала.
Не будешь злиться?
Запрись как следует. На все замки.
Пойду, освобожу мочевой пузырь.
- Как твой мочевой пузырь? - Нормально. А твой?
А вот этого не надо.
Тебя многие ищут.
А ты самый смышленый из всех.
Положи руки на руль.
Обе руки - на руль.
Спасибо.
Не за что.
Ты очень любезен.
Где мой напарник?
Кто?
С ним все в порядке.
Тебе пушку приставили к голове, а ты спрашиваешь, где напарник.
Возможно, с тобой все будет в порядке.
А у него денька два поболит голова.
У тебя благородные намерения?
Не понимаю, о чем ты.
Я об Алисе. Считай меня...
...ее ангелом-хранителем.
Мы ведь здесь для того, чтобы защитить ее от тебя.
Вы здесь потому, что думали, что я обязательно сюда приду.
Вполне возможно.
А как насчет твоих намерений? Они...
...благородны?
Да.
Я не сторонник насилия.
По своей природе...
...я не сторонник насилия, мистер Лоури.
Но если вы причините Алисе...
...хоть какой-нибудь вред, я вас убью.
Это благородно?
Возможно.
Ты притворяешься?
Да, да...
Извини.
Она должна быть где-то здесь.
Слава Богу!
Могу я вам помочь, сэр?
- Мне надо просканировать ее. - Хорошо.
Нет, с этой стороны.
Я вам помогу.
Есть! "Над пропастью во ржи".
Местонахождение: 17-ая улица, магазин "Барнс и Нобл".
Где же...?
- Я кладу ее в пакет. - Мне не нужен пакет.
Я заплачу наличными.
Так будет удобнее.
Ваш чек.
Спасибо.
"Над пропастью во ржи."
Это классика.
Вы ее читали?
- Никогда не читал. - Никогда?
Не приходилось. Никогда ее не читал.
Полетим бесшумно, ребята.
Подтверждаю.
Можно крендель?
Я нашел его.
Вон он.
Только один.
Быстрее.
Бомба! Под моим креслом - бомба!
Успокойтесь! Успокойтесь и выходите без толкотни!
Вон он!
Мне не жаль.
Оставьте меня в покое, ладно?
Я превращаюсь в Джерри.
У меня приказ о запрещении...
...контакта с Джерри Флетчером.
Мы не должны обсуждать его с прессой...
...полицией или кем-либо еще.
Мы должны арестовать его сразу же при появлении...
...и сообщить о любой его попытке связаться с вами.
Мне это не нравится. Что-то тут не то.
Доктор Джонас ожидал, что вы не захотите сотрудничать.
Почему?
Мы не знаем, кто такой Джонас.
Мы не знаем, с кем сотрудничаем.
Мне были показаны документы.
А после вчерашнего я не намерен задавать вопросы.
Мы не вмешиваемся. Двери закрыты.
Нам запретили участвовать в деле.
Вы меня поняли?
Поняла.
За лесом они не видят деревьев.
Марк Кэтчем Сан-Диего, Калифорния
Могу я поговорить с мистером Кэтчемом?
Это миссис Кэтчем.
Здравствуйте, миссис Кэтчем. Ваш муж получает наш бюллетень.
Он будет продолжать подписку?
Прошлой ночью мой муж погиб в автомобильной аварии.
Это только что принесли.
- Поставить в вазу? - Да, пожалуйста.
"Выходи из здания направо. Садись на первый автобус."
Скажи Джилл, что я жду звонка из Милуоки.
- Пусть переведет на мобильный. - Хорошо.
Вижу ее.
Объект движется.
Она села в автобус. Поехали!
Объект в автобусе 16-48.
Едем следом.
Какого черта?
Быстрее!
- Просто "Дорожный бегун". Видишь? - Что?
Ты не видела? Никто не видит то, что вижу я.
Откуда ты взял своих подписчиков?
Дал рекламу в Интернете, через компьютер в библиотеке.
Они мертвы. Четверо из пяти - точно.
Я проверила. Все погибли за последние 24 часа.
1 автоавария, 2 сердечных приступа, 1 инсульт.
С этим я не могу связаться. Генри Финч.
Умерли.
Это я виноват.
Сердечные приступы, инсульты. Это ЦРУ. Генри Финч!
Господи!
Я должен был знать.
Они управляют абсолютно всем.
Они? Кто эти "они"?
Они?
Они - это много групп. Много сокращений.
ЦРУ, ФБР, другие.
Среди них - две противоборствующие группировки.
Какие?
В одной из них - очень богатые семьи.
Их цель - поддержать стабильность. Так они говорят.
Другая - военно-промышленный комплекс Эйзенхауэра.
Они как раз хотят нестабильности.
И первая группировка ведет войну со второй?
Иногда. Но в принципе, это одна и та же группировка.
Они действуют рука об руку. Это они развязывают войны.
А потом наблюдают за шоу.
Передохни.
Последней жертвой жуткого шоу стал...
...один из богатейших людей США:
Эрнст Гарриман.
Его убили.
- Убили? - Прямо в Манхэттене.
Я читала в газетах, что...
...он утонул в бассейне. Несчастный случай. В Ньюпорте.
В Ньюпорте не умирают. Они там не смогли убить даже Санни вон Балоу.
Он утонул, но не в Ньюпорте.
Тогда где?
Здесь, на Седьмой улице, на станции метро.
Миллиардер на станции метро? Почему тогда не в лимузине?
Ты что, не читаешь газет? Не смотришь телевизор?
На прошлой неделе это место было затоплено.
- Прорвало трубу. - Я знаю.
А знаешь, что находится наверху? Здание Гарримана.
Весь низ был затоплен. Так что он утонул не в бассейне.
Позвони в полицию и спроси, была ли у Гарримана...
...в легких хлорированная вода.
- Хорошо, позвоню. - Позвонишь?
Если хочешь, позвоню.
Не знаю, что и сказать. Я люблю тебя.
Что?
Знаешь, 100 раз я собирался...
...позвонить тебе и попросить...
...выйти за меня замуж...
...как в старые времена.
Все, что ты делаешь - волшебство.
Это слова из песни, Джерри.
Да, я знаю.
Я нервничаю. Я схватился за первое, что пришло в голову...
Я знаю, что это слова песни, но я так чувствую...
Ты не в себе. У тебя был очень трудный день.
Ты спрашивала про рисунок на стене.
Не стоит говорить об этом.
Нет, стоит. Это Джеронимо. Любовь.
А любовь позволяет заглянуть внутрь того, кого любишь.
Позволяет увидеть то, чего обычно не видишь...
Я люблю тебя с того момента, как впервые увидел.
Ты не любишь меня.
Люблю.
Разве нет?
Я думал, что... Я думал...
Я думал, что может быть...
Прости. Джерри, прости меня.
Вам звонят с почты Милуоки.
Почта Генри Финча направляется в Манхэттен.
Куда?
Площадь Фоули. Здание уголовного суда.
МИРОВОЙ ФОНД СЛИЯНИЙ И ПРИОБРЕТЕНИЙ
Могу я видеть мистера Финча?
- Кого? - Генри Финча.
Он вас ожидает?
Саттон, министерство юстиции. Мне нужно его видеть.
Он сейчас придет.
Какого черта вы здесь?
Впечатляет, Алиса.
Как дела у Джерри?
Есть более важный вопрос:
Кто вы?
Это более важный вопрос, чем вы думаете.
Садитесь, пожалуйста.
По причинам, которые скоро...
...к сожалению, прояснятся, я открою вам секрет.
Тогда вы сможете судить, кто я.
Много лет назад...
...я работал на Центральное Разведовательное Управление...
...над программой "МК УЛЬТРА". Она вам знакома?
Контроль над мозгом.
Как в фильме "Маньчжурский кандидат".
Это вульгарное представление.
Но верное. Берется обычный человек...
...и превращается в убийцу.
Это была наша цель.
В 1973 году программу закрыли.
Но...
...не...
...исследования.
Я их продолжил.
Говорить?
"Правда освобождает".
Мы проводили галлюциногенные исследования...
...электрошок для достижения вегетативных состояний...
...эксперименты с фатальным исходом.
С фатальным исходом?
Приводящие к смерти.
Теперь я пытаюсь искупить грехи.
Все, о чем вы говорите, вы проделывали с Джерри?
Программа "МК УЛЬТРА" - наука, одобренная правительством.
Она закончилась тогда...
...когда Джон Хинкли выстрелил в Рональда Рейгана.
Нет, это были не мы.
Но кто-то украл технологию.
Ящик Пандоры открылся.
У меня забрали объекты, используемые в частном секторе.
Джерри был одним из них.
Одним из ваших объектов.
Мне необходимо выяснить, кто украл технологию.
Алиса, я должен сделать все...
...чтобы заставить Джерри рассказать мне, что он знает.
Джерри очень опасен.
Джерри убивал.
Чтобы узнать, кто запрограммировал Джерри...
...я должен найти Джерри, но я не могу этого сделать без вас.
Узнаете?
Откуда она у вас?
Значит, узнали ее?
Конечно.
Она принадлежала моему отцу. Где вы ее взяли?
Что вам известно о смерти вашего отца?
Он отказал кому-то в апелляции на повторное расследование.
Изекилю Уолтерсу.
Уолтерс не имел отношения к убийству вашего отца.
Его нашли с бумажником в руке. Оттуда пропал лишь этот снимок.
Где вы его нашли?
В депозитном сейфе Джерри.
Как вы думаете, когда Джерри впервые заметил вас?
Что у вас с ним общего?
Меня хотели обокрасть, и он спас меня.
Может и спас, но это не было совпадением.
Вы ведь адвокат. Вот и подумайте.
Ваш отец был убит.
И вы стали навязчивой идеей больного мерзавца.
Я очень сожалею, Алиса.
Очень сожалею.
Мисс Саттон?
Одну секунду.
Алиса, вы заказывали пиццу?
Подождите.
"Иди к северо-восточному углу..."
...Гринвич и Бэттери-Плейс.
"Принеси пиццу. Мне надо сказать тебе что-то важное."
Позвоните в охрану и скажите, что объявился Флетчер.
"Мне надо сказать тебе что-то важное."
Я пытался сделать все, в надежде заставить Джерри заговорить.
Попытайтесь вы.
Обещаю вам полную безопасность.
Нет.
Вы не должны этого делать.
Я согласна.
Умница!
Установите в коробке жучок и рекордер.
Она еще горячая?
Запрыгивай. Не стоит здесь долго стоять.
Говорит сорок второй. Мы следуем за ним.
Спасибо.
Жутко проголодался.
Вкусно.
Попробуй.
- Держите его? - Да.
Все в порядке?
Нет, не все. Не надо было говорить тебе. Больше не буду.
Прости. Но я ничего не могу поделать со своими чувствами.
О чем ты хотел поговорить?
Я чувствую... Понимаешь, я думаю... Нет, я чувствую...
...хочу тебе сказать, но не могу.
Хватит. Пусть она выйдет из машины.
Послушаем.
Это вроде как...
...когда поешь под музыку, то вспоминаешь слова.
А когда музыки нет, ты ничего не можешь.
Я не понимаю. Что-то случилось?
Нет. Не волнуйся.
Я хочу отвезти тебя туда, где играет музыка.
Музыка играет в Квинсе?
Нет, не сегодня.
- Она сказала "Квинс"? - Да.
Говорит "Воздух-один". Мы потеряли видимость.
Он на более низком уровне. Возьмем его с другой стороны.
- Где он? - Прямо впереди.
Примерно в трехстах ярдах.
- Что? - Ничего.
Что-то увидела?
Держись.
Что ты делаешь?
Пошли.
Пицца!
Забудь о пицце.
Я куплю тебе другую пиццу.
- Что это? - Он остановился.
Я должна вернуться за пиццей.
Через минуту ты все поймешь.
Стой, стой, стой!
Наша машина. Садись.
Всем подразделениям! Следите за ним. Что вы видите?
Забирайся.
"Воздух-один", что вы видите?
Не видим никакого движения. Спускаемся ниже.
Они вышли из машины. Коробка с пиццей все еще там.
Куда мы едем?
В Коннектикут.
Перекрываем мост. Все выезды. Оба уровня. Как понял?
Вас понял. Беру на себя западный выезд.
Куда мы едем?
Ты слышишь?
Музыка, я почти ее слышу.
Я почти ее слышу.
Мы услышим.
Приемная мистера Уилсона.
Алло?
Дэвид Берковиц.
Тэд Банди. Ричард Спек.
Кто это?
Серийные убийцы.
У них всегда только два имени. Ты замечала?
А у террористов-одиночек...
...всегда три имени. Джон Уилкс Бут.
Ли Харви Освальд. Марк Дэвид Чэпмен.
Джон Хинкли стрелял в Рейгана. У него два имени.
Но он лишь стрелял в Рейгана. Рейган не умер.
Если бы Рейган умер, я уверен...
...мы бы знали и третье имя Джона Хинкли.
Приемная мистера Уилсона.
Это она. Линия открыта. Установите, откуда звонок.
- Срочно установите абонента. - Звонят с сотового.
Это дом моего отца.
Это место, где играет музыка.
Я вспомнил еще одного.
Джеймс Эрл Рей. Он убил Лютера Кинга.
Ну и конечно - Сирхан Сирхан.
Может быть, Сирхан Сирхан Сирхан.
Здесь - конюшня, а там - дом.
Видимо, надо положиться на чутье.
Какое у тебя третье имя, Джерри?
Что ты имеешь в виду?
- Ты убил моего отца? - Нет.
Может быть.
Может быть?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
В тот день ты была на шоу лошадей.
Потом ты больше не ездила. Думаю, ты винишь себя.
Господи, я чувствую.
Он умер здесь.
Он видел, как ты подходишь, Джерри? Он просил не убивать его?
Ты приставил пистолет к его голове и выстрелил!
Он умер в грязи, как животное! Ты убил моего отца!
Отвечай! Я должна знать! Скажи мне, пожалуйста.
Пожалуйста, скажи мне!
Я поехал в суд, чтобы убить твоего отца.
Прости.
Меня запрограммировали. Слушалось дело Уолтерса.
У меня был пистолет...
...и я не смог выстрелить. Не смог, потому что увидел тебя.
Тогда я увидел тебя впервые.
Тогда мы впервые встретились.
Но я знал, что если сделаю что-то не так...
...Джонас пошлет кого-то другого, чтобы выполнить работу.
И я решил следить за ним, чтобы обеспечить его безопасность.
У него должно было быть оружие.
Я знаю.
Он сунул пистолет мне в лицо, когда я попытался познакомиться.
Я должен был...
Я не убивал его.
Мы стали друзьями.
Он варил вкусный кофе.
Он пытался помочь мне все вспомнить.
Один из ребят Джонаса... Нет!
Когда я приехал сюда, он уже умирал.
Он уже умирал, когда я приехал.
Какое отношение Джонас имеет к Изекилю Уолтерсу?
Изекиль Карл Уолтерс...
Изекиль Уолтерс - козел отпущения Джонаса!
У него три имени! Изекиль Карл Уолтерс!
Он был невиновен, совершенно невиновен.
Твой отец собирался провести дополнительное расследование...
...так как не верил официальной версии.
Почему?
Потому что он верил мне.
Он верил мне.
Он верил, что я не мог сделать с ним то, что должен был...
...и он хотел обнародовать все...
...пока Джонас не послал кого-то другого. Он хотел...
Умирая...
...он очень беспокоился о тебе.
Он вытащил из бумажника снимок.
Он называл тебя малышкой.
Я сказал, что позабочусь о тебе.
Я взял твой снимок и с тех пор присматривал за тобой.
Я не убивал его.
Но я опоздал и...
...сожалею об этом.
Прости.
Я тебе верю.
Он варил чудесный кофе.
Они отследили мой телефон. Прости.
О, Господи!
Мне надо спросить одну вещь.
Ты поменяла таблички?
Сейчас не время.
Сейчас это все, что у меня осталось! Ты поменяла их?
Да.
Я знал это.
Не двигаться!
- Не двигаться! - Отойди от нее!
- Отпустите меня! - Не трогай ее!
Отпустите меня!
Не трогай ее!
Ты меня расстроил, Джерри.
Из-за тебя на меня обратили внимание те, кому не следовало.
С тобой все в порядке?
Не стоит смотреть, Джерри.
На этот раз надежды не осталось.
Ты не видел, как она бегает.
Это заставит тебя говорить моими словами.
Как только сработает, ты поклянешься, что сам убил ее.
Она ведь мертва.
Тогда ты больше не причинишь мне боли.
Я это сам решу.
Заходите. Я включу свет.
Черт побери!
Нам надо поговорить.
Когда я был здесь вчера, тут стояли столы.
Я позвоню своему боссу. Здесь что-то не так.
Встретимся внизу. Идите.
Идем.
Кто заместитель директора ФБР?
Думаете, у нас есть время для игры в вопросы?
Остановитесь. Поднимите руки.
Что меня выдало?
Ничего. Я просто хотела убедиться.
Кто вы, ребята?
Если мир секретной службы - семья...
...тогда считай нас дядей, о котором никто не говорит.
Мы следим за Джерри.
Джерри - наживка для Джонаса.
Джонас выдал себя. Почему вы не берете его?
Джонас готовит убийц.
Нужно узнать, кто они, где они и на кого работает Джонас.
Джонас организовал убийство моего отца?
Мы так считаем.
- Вы знаете, где Джерри? - Нет.
Но хотелось бы. Честно.
Что собираешься делать?
Найти его...
...потому что он бы нашел меня.
- Тогда давай работать вместе. - Вряд ли это хорошая идея.
Вот номер, по которому ты сможешь позвонить мне.
Не опускайте руки.
Извини.
Все извиняются.
УОЛТЕРС, ИЗЕКИЛЬ
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
Джеронимо.
Сукин сын!
Президент вылетел отсюда немного раньше и теперь...
... находится в безопасности в Германии.
Землетрясение на юге Турции силой 7.3 балла по шкале Рихтера.
Есть опасения, что тысячи людей пропали безвести или умерли.
Могу я вам помочь?
Я из министерства юстиции.
Мне необходимо видеть мужчин-пациентов, доставленных...
...за последние 12 часов.
Министерство юстиции? У вас есть какие-нибудь документы?
Это министерство финансов.
Но подойдет. Идемте.
Ты слишком хороша Чтобы быть правдой
Так-то лучше.
Мария!
Где двое парней, которые поступили сегодня?
Их сразу перевели в Маунт-Вернон.
Извините.
Джерри, ты меня слышишь?
Ты меня слышишь, Джерри?
Ты слишком хороша Чтобы быть правдой
Джерри, скажи, где ты!
Я люблю тебя, детка
И если ты позволишь
Ты нужна мне, детка
В мои одинокие ночи
Привет, Алиса.
Привет, Джерри.
Алиса, мне жаль, что ты умерла.
Джерри, скажи, где ты.
Здесь.
Где "здесь", Джерри?
На полу.
За вафлей или...
С потолка сыплется штукатурка.
Правильно. С потолка сыплется штукатурка.
Чудесный вид, и я могу...
И я могу видеть дымовые трубы.
Хороший вид.
Откуда можно видеть дымовые трубы?
Их видно с электростанции.
С северного крыла, но оно закрыто уже 2 года.
Отведите меня туда.
Я иду к тебе.
Ты сможешь пролезть там?
За углом.
В конце вестибюля.
Просто побибикай, и я выйду.
Здесь.
- У вас есть ключ? - У меня нет ключа.
Вы сможете открыть дверь?
В сотню баксов это не входило.
Я все здесь приберу.
Нет, подождите!
Давайте подумаем!
Дальше я не пойду, леди.
Позвоните в полицию и этому человеку. Скажите им, где я.
Я вызову подкрепление.
Рото-Рутер - вот это имя.
Ты думал, это поможет?
Откуда я знаю? Я связан на полу.
Может, мне захотелось немного внимания.
Мне было одиноко.
Ты в порядке?
Это лучший из снов, какой я когда-либо видел.
Ты можешь меня развязать?
Да, конечно. Прости.
- Северное крыло? - Ваши документы?
Покажи ему, Флип.
- Там все заброшено. - Неважно.
О, Господи! Извини.
Ты можешь идти?
Думаю, что да.
Поцелуй меня.
На удачу.
Поцелуй меня и...
Ты сумасшедший.
Меня могут признать таковым...
...но поцелуй меня разок. Поцелуй, и мы пойдем.
Джерри, ты не перестаешь меня удивлять.
Идите!
Похоже, я всегда встаю между тобой и твоими мужчинами.
Помогите!
Не двигаться! Бросить оружие!
Не стреляйте!
Вызовите скорую!
Джеронимо.
Это место?
Уже - нет.
Это любовь.
Любовь дает крылья.
И помогает летать, и мы улетим.
Да, улетим.
Я полечу.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Теперь ты говоришь об этом.
Кто-нибудь, помогите!
Помогите мне!
Я здесь. Я с тобой.
Все будет хорошо.
Нет, я хочу поехать с ним. Я хочу остаться с ним!
Не трогайте меня.
Джерри, я здесь!
Посмотри на меня!
ДЖЕРРИ ФЛЕТЧЕР
Я скучаю по тебе.
Привет.
Я вернулась...
...если примешь меня, Джонни.
Это означает "да"?
Джеронимо.
Пока они считают тебя мертвым, она в безопасности.
Я свое слово сдержал.
А ты?
Я расскажу все, что помню.
Все про Джонаса и его деятельность...
Но вам придется помочь мне. Память возвращается, но медленно.
Договорились.
Между прочим, мое настоящее имя - Хэтчер.
Рад познакомиться.
- Полегче. - Извини.
Все было не так, как казалось?
Пожалуй.
Кроме нее.
Сукин сын!
Возьми утренние газеты.
- Спасибо, Флип. Флип, верно? - Да, Флип.
Даже и не думай.
По крайней мере, пока.
Ты нужна мне, детка
В мои одинокие ночи
У нас есть будущее.
ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА
Russiаn Subtitlеs Аdарtеd bу Адаптация: Gеlulа/SDI